I dialetti italiani e la loro differenza dalla lingua Italiana

Per molti l'Italia è un Paese incredibilmente vario. Lo dimostra il numero di dialetti diversi parlati in tutto il Paese. Questi dialetti differiscono dalla lingua standard, nota come Italiano Standard. Ma cosa sono esattamente questi dialetti? In cosa si differenziano dall'italiano standard e quale si dovrebbe imparare? In questo post daremo un'occhiata ad alcuni dei dialetti italiani più comuni e metteremo in evidenza alcune delle differenze tra questi e l'italiano standard.

Differenza tra dialetti italiani e lingua italiana

La prima cosa da notare è che non esiste un'unica "lingua italiana". Esistono invece diversi dialetti distinti parlati in tutto il Paese. Tra questi vi sono il toscano (il più diffuso), il veneto, il siciliano, il pugliese, il napoletano, l'emiliano-romagnolo, il ligure, il lombardo e il friulano.

Ognuno di questi dialetti ha un proprio insieme di regole per la pronuncia e l'uso delle parole nelle frasi. Per esempio, nell'italiano toscano - la varietà più strettamente associata all'italiano standard - le parole tendono a essere brevi e semplici. Tuttavia, non è sempre così negli altri dialetti; ad esempio, l'italiano veneto tende a usare parole più lunghe e con più sillabe rispetto alla sua controparte toscana. Inoltre, molti dei dialetti locali hanno un vocabolario o un uso delle parole unico, che non si trova necessariamente in altri dialetti o addirittura nell'italiano standard.

Un'altra importante distinzione tra questi dialetti e l'italiano standard riguarda la grammatica. Sebbene tutte le varietà condividano alcuni aspetti della sintassi e della struttura - come l'uso degli articoli maschili/femminili con i sostantivi - ci possono essere sottili differenze tra ciascuna di esse che potrebbero rendere difficile la comprensione da parte di chi conosce solo l'italiano standard. Per esempio, alcuni dialetti regionali possono scegliere di utilizzare un tempo verbale non tipico della lingua tradizionale o omettere alcuni suffissi nelle terminazioni dei nomi.

Il numero di dialetti in Italia

Il numero esatto di dialetti parlati in Italia è difficile da determinare a causa della mancanza di una chiara definizione di ciò che costituisce un "dialetto". In generale, si possono individuare 4 gruppi principali: Italiano settentrionale (che comprende il lombardo e il veneto), italiano centrale (che comprende il toscano e il romanesco), italiano meridionale (che comprende il siciliano) e italiano insulare (che comprende il sardo). All'interno di questi quattro gruppi principali, esistono numerosi dialetti distinti, come il napoletano e il calabrese nel sud, il piemontese nel nord-ovest e l'emiliano-romagnolo nel nord-est. Si stima che in tutta Italia si parlino almeno 20 dialetti diversi.

Dove si parlano i dialetti della lingua italiana?

Ogni regione ha il suo dialetto o le sue varianti. Nell'Italia settentrionale si parla il lombardo a Milano, il veneziano a Venezia, il piemontese a Torino, l'emiliano-romagnolo a Bologna e il ligure a Genova.

Nell'Italia centrale, si può incontrare il toscano nei dintorni di Firenze e il romanesco nei pressi di Roma. Nell'Italia meridionale, si può ascoltare il siciliano intorno a Palermo o il calabrese sulla punta dello stivale, mentre il sardo è predominante sull'isola di Sardegna con la sua lingua specifica che non può essere descritta come un dialetto italiano.

Caratteristiche linguistiche uniche dei dialetti italiani

Ogni regione ha le sue caratteristiche linguistiche uniche, che possono includere parole del vocabolario o anche regole grammaticali non condivise da altre regioni. Ad esempio, il verbo "essere" è spesso usato in modo diverso nelle varie regioni; a Milano, ad esempio, viene coniugato come "so", mentre in altre regioni potrebbe essere usato "sono" o "sona". Un altro esempio può essere trovato all'interno delle parole del vocabolario; per esempio "stufato" significa piatto di carne in umido, ma solo nell'Italia centrale, mentre altrove si riferisce a qualcosa di completamente diverso.

Elenco dei dialetti più noti d'Italia

• Dialetto Lombardo - dialetto Milanese

Il dialetto lombardo è parlato a Milano e nelle aree circostanti. È uno dei dialetti più distinti per via delle sue pronunce uniche. Per esempio, "ti" (tu) si pronuncia come "tè" in lombardo, mentre "ci" (noi) diventa "ce" quando si parla in questo dialetto. Inoltre, il lombardo ha diverse parole diverse per oggetti comuni che si trovano in altri dialetti, come "vetrina" invece di "scaffale" per scaffale e "lampa" invece di "lampada" per lampada.

• Dialetto Veneto - dialetto Veneziano

La lingua veneta o veneto è un'importante lingua regionale parlata da oltre quattro milioni di persone in tutto il Nord Italia (compresa Venezia). Il dialetto veneziano è parlato anche in alcune zone della Croazia, della Slovenia, della Francia e dell'Austria.

Questo particolare dialetto utilizza un maggior numero di vocali nasali rispetto alla lingua standard; ad esempio, la parola "il" (il) è spesso pronunciata come "in". Inoltre, molte consonanti sono state trasformate in consonanti doppie; ad esempio, "bene" diventa "beene". Ci sono anche alcune parole distintive usate solo in veneziano, come "viola" per la viola o "scarpa" per le scarpe invece di "scarpe".

Sebbene il veneto sia ancora considerato parte dell'italiano a causa della sua struttura grammaticale derivata dal latino, presenta abbastanza differenze da meritare di essere classificato come lingua a sé stante. Il veneto è stato anche fortemente influenzato dal tedesco nel corso del tempo; contiene quindi molte parole germaniche che non si trovano nelle altre lingue regionali italiane.

• Dialetto Toscano - Dialetto Fiorentino

Il dialetto toscano è parlato principalmente in Toscana, ma si può sentire anche in alcune zone dell'Umbria, del Lazio, delle Marche e della Sardegna settentrionale. A Firenze ha sviluppato le sue peculiarità in termini di vocabolario e pronuncia rispetto ad altre regioni.

Per esempio, i parlanti toscani pronunciano le vocali alla fine della parola, cosa che gli italiani non fanno; quindi, direbbero "casa" mentre gli italiani direbbero "case". Anche il vocabolario toscano differisce in modo significativo da quello di altre regioni: se un parlante italiano usa "pensare", i parlanti toscani usano "pensà".

La sua pronuncia è molto diversa da quella dell'italiano standard perché non presenta consonanti vocali (parole pronunciate con un suono ronzante) o sibilanti intervocaliche (parole pronunciate con un suono sibilante). Inoltre, molte parole sono abbreviate rispetto alla loro forma originale per renderle più facili da pronunciare: ad esempio, "padrone" è spesso abbreviato in "pà".

Questo dialetto è stato fortemente influenzato dal latino e dal greco antico, il che ha portato a una pronuncia unica che si distingue dagli altri dialetti regionali.

La lingua toscana è stata utilizzata per secoli da alcuni dei più famosi scrittori italiani, tra cui Dante Alighieri e Boccaccio. Per questo motivo, rimane uno dei dialetti più riconoscibili del Paese.

• Dialetto Siciliano - Sicilianu

Il dialetto siciliano è parlato principalmente nell'isola di Sicilia, ma può essere sentito anche nella Calabria meridionale e in alcune parti della Puglia meridionale. Il dialetto siciliano proviene dalla regione meridionale della Sicilia ed è considerato una delle più antiche lingue romanze ancora in uso

È stato fortemente influenzato dal latino e dall'arabo nel corso del tempo a causa della sua posizione vicino al Nord Africa, il che lo rende abbastanza distinto dagli altri dialetti italiani. Inoltre, il siciliano contiene elementi del francese normanno, dello spagnolo, del tedesco e del greco; queste varie influenze sono visibili nelle parole di prestito utilizzate in questo particolare dialetto.

Il siciliano si differenzia dall'italiano standard anche dal punto di vista grammaticale; ad esempio, in alcuni casi utilizza pronomi diversi quando si parla di persone o oggetti. Inoltre, i parlanti siciliani spesso sostituiscono alcune vocali con dittonghi o combinano due parole in una sola quando parlano velocemente; un esempio è "stasera" che combina "stasira" (questa sera) in una sola parola.

Inoltre, il siciliano pronuncia la "c" come "g" prima della "e" e della "i", quindi, ad esempio, "casa" sarebbe pronunciato come "gasa" quando si parla questo particolare dialetto - una caratteristica condivisa da molte lingue europee parlate intorno al Mar Mediterraneo!

• Dialetto Napoletano - Dialetto Napulitano - Dialetto di Napoli 

Il dialetto napoletano è parlato a Napoli e nelle aree circostanti. È noto per la sua particolare pronuncia e sintassi; ad esempio, i parlanti napoletani tendono a far cadere le sillabe finali quando parlano velocemente. Ciò significa che spesso dicono cose come "niente" invece di "nulla". Inoltre, il napoletano tende a usare il suono della doppia vocale, mentre l'italiano standard non lo fa; ad esempio, "parlare" diventa "parlaa". Il napoletano ha anche un vocabolario più ampio rispetto all'italiano standard; per esempio, usa termini diversi per oggetti comuni come il pane o il formaggio.

• Dialetto Piemontese

Il dialetto piemontese è parlato principalmente nell'Italia settentrionale, nelle regioni di Piemonte, Valle d'Aosta, Liguria, Lombardia ed Emilia-Romagna. In questo dialetto le vocali tendono a essere più aperte rispetto all'italiano standard, il che rende il suono più morbido rispetto ad altre varietà. Questa varietà ha anche una struttura sillabica unica, con parole che spesso terminano in gruppi consonantici come -ns o -mb. Presenta inoltre molte vocali e consonanti nasalizzate che non si trovano nell'italiano standard.

• Dialetto Calabrese

Il dialetto calabrese è parlato principalmente in Calabria, nella parte meridionale dell'Italia. Il dialetto può essere suddiviso in tre varietà distinte: costiera, montana e interna. La varietà costiera comprende città come Reggio di Calabria, mentre le varietà montane includono Catanzaro e Cosenza. È parlato anche in alcune zone della Sicilia e della Puglia. Tra le caratteristiche comuni a tutte queste regioni vi è la mancanza di articoli determinativi (ad esempio, "il" o "a"), la preferenza per i sostantivi maschili rispetto a quelli femminili (ad esempio, "il cane" invece di "la canna") e l'abbondanza di terminologia regionale (ad esempio, "stà" per "sta", che significa "è").

• Dialetto Abruzzese

Il dialetto abruzzese si trova principalmente nelle quattro province abruzzesi - L'Aquila, Chieti, Pescara e Teramo - ma è presente anche in parti del Molise e dell'Umbria. Il dialetto ha delle caratteristiche uniche; ad esempio, utilizza spesso parole latine piuttosto che quelle derivate dall'italiano (ad esempio, "climata" invece di "temperatura"). Ha anche molte espressioni idiomatiche interessanti che sono usate frequentemente dai locali ma raramente sentite altrove (ad esempio, "la mamma di tutti i mali" che significa "la madre di tutti i mali"). Inoltre, alcuni suffissi vengono eliminati quando si formano i plurali dei sostantivi (ad esempio, "pulce" diventa "pulci" invece di "pulcie").

L'italiano può essere una sola lingua, ma comprende una varietà di dialetti distinti che hanno ciascuno le loro caratteristiche uniche. Dal veneziano, con il suo uso massiccio di parole straniere, al napoletano, con le sue sillabe cadute e un vocabolario più ampio, al siciliano, con le sue influenze greche: tutti e tre hanno qualcosa di speciale che li distingue dall'italiano standard.

Se state cercando un modo per immergervi ulteriormente in questa bellissima lingua o per migliorare le vostre capacità di traduzione in italiano, allora esplorare alcuni dialetti regionali può essere un ottimo modo per farlo! Comprendendo come le diverse regioni parlano in modo diverso, potrete apprezzare maggiormente la vastità e la diversità di questa incredibile lingua!