Le varianti della lingua inglese e le loro traduzioni

L'inglese è una delle lingue più parlate al mondo e viene utilizzata da milioni di persone ogni giorno. Nonostante sia definita un'unica lingua, si sono sviluppate molte varianti dell'inglese. Queste diverse varianti vanno dai dialetti regionali a lingue completamente nuove. Ogni paese ha la sua versione unica della lingua inglese, il che può rendere difficile la traduzione tra le diverse varianti. Diamo un'occhiata più da vicino a come sono nate queste forme uniche di inglese, a cosa le distingue e ad esplorare alcune delle difficoltà che si incontrano quando si traduce tra le diverse versioni della lingua inglese.

Lo sviluppo delle diverse varianti della lingua inglese

La prima versione conosciuta della lingua inglese moderna fu portata in Gran Bretagna da coloni germanici nel V secolo d.C.. Questa lingua fu chiamata inglese antico o anglosassone e fu utilizzata per centinaia di anni fino alla conquista normanna del 1066 d.C.. Dopo questo evento, all'inglese antico furono aggiunte parole francesi per creare l'inglese medio, che fu utilizzato fino a circa il 1500 d.C., quando emerse l'inglese moderno. Questa versione è stata fortemente influenzata da studiosi e scrittori latini, come William Shakespeare, che utilizzava forme latine nei suoi scritti. La forma odierna dell'inglese moderno è fortemente influenzata da tutte queste versioni precedenti e da molte altre lingue come il greco, lo spagnolo, l'italiano, il tedesco e il francese.

Nel corso del tempo, in diverse parti del mondo si sono sviluppati vari dialetti a causa della separazione geografica e delle differenze culturali tra queste regioni. Questi dialetti sono spesso definiti "Englishes" o "World Englishes" perché mantengono molte somiglianze tra loro, pur distinguendosi l'uno dall'altro. L'inglese britannico è diverso dall'inglese americano, che è diverso dall'inglese australiano, che è diverso dall'inglese indiano: tutte le varietà sono unicamente proprie, ma fanno comunque parte della stessa famiglia globale.

Gli strumenti di comunicazione basati sul testo, come le e-mail, hanno dato origine a nuove forme di linguaggio scritto, come la stenografia delle chat (ad esempio, "LOL" o "OMG") e il textpeak (ad esempio, "u" al posto di "you"). Queste forme alternative sono ora ampiamente accettate dalle nuove generazioni come mezzo per trasmettere rapidamente le idee senza dover usare frasi complete o una grammatica e un'ortografia corrette ogni volta che si digita un messaggio online o si manda un messaggio a qualcuno sul telefono.

Comprendere le variazioni della lingua inglese

Inglese standard

Cominciamo con l'inglese standard, che è considerato la forma "standard" di qualsiasi lingua. Questa versione viene solitamente utilizzata in contesti formali come riunioni di lavoro e lezioni accademiche. In generale, è accettato come corretto nella maggior parte dei Paesi anglofoni. Aderisce a una serie di regole di pronuncia e grammatica che sono state stabilite nel tempo ed è considerata corretta da molte persone.

Comprensione dei dialetti e degli accenti inglesi

Le varianti più comuni dell'inglese sono i dialetti e gli accenti. Queste due parole sono spesso usate in modo intercambiabile, ma si riferiscono a due cose diverse. Un dialetto è una variazione nella grammatica e nel vocabolario, mentre un accento è una variazione solo nella pronuncia. Si pensi, ad esempio, all'inglese britannico rispetto a quello americano. La differenza principale tra queste due varietà sta nella pronuncia (accento) piuttosto che nella grammatica o nel vocabolario (dialetto).

Dialetti regionali della lingua inglese Variazioni

Un dialetto è una variante di una lingua che presenta caratteristiche uniche, come differenze nella pronuncia, nella grammatica e nel vocabolario. Oltre alle varietà nazionali, come l'inglese britannico o americano, molti dialetti regionali si sono sviluppati nel tempo in aree specifiche all'interno dei Paesi. 

I dialetti regionali della lingua inglese sono specifici di una particolare area geografica o regione e possono essere usati sia in modo informale che formale a seconda del contesto. Un esempio di dialetto regionale inglese è il Cockney Rhyming Slang, nato a Londra, che utilizza parole in rima per sostituire parole o frasi standard. Per esempio, "scale" verrebbe sostituito con "mele e pere", mentre "telefono" diventerebbe "cane e osso".

Esistono innumerevoli esempi di questo fenomeno in tutto il mondo, tra cui il gaelico scozzese in Scozia, il francese cajun in Louisiana e lo yiddish a New York. Ognuno di questi esempi dimostra come lingue o dialetti distinti possano emergere quando grandi comunità si stabiliscono insieme per lunghi periodi.

Varietà sociali della lingua inglese 

Le varietà sociali si riferiscono a variazioni basate sulla classe sociale o sul livello di istruzione piuttosto che su base geografica. Possono comportare cambiamenti nella grammatica, nella sintassi, nella scelta del vocabolario, nell'accento e nella pronuncia, o anche nel linguaggio del corpo o nei gesti, come il contatto visivo o la postura del corpo, associati a determinati gruppi all'interno della società (ad esempio, classe superiore o inferiore). Un esempio può essere quello di chi dice "ain't" invece di "isn't". L'uso di "ain't" può indicare un livello di istruzione inferiore rispetto a chi usa forme più standard come "isn't" o "don't".

Tutte queste forme della lingua inglese servono a diversi contesti, sia che si tratti di dialetti regionali che ci aiutano a esprimere la nostra identità all'interno della nostra comunità, sia che si tratti di varietà sociali che possono dirci qualcosa sul background di chi parla.

Le varianti più comuni della lingua inglese

Esistono molte varianti della lingua inglese parlate in tutto il mondo, tra cui l'inglese britannico, l'inglese americano, l'inglese australiano e l'inglese indiano. Esploriamo le varianti più comuni dell'inglese.

Inglese americano e inglese britannico

Le due principali varianti della lingua inglese sono l'inglese americano e l'inglese britannico. Sebbene entrambe utilizzino lo stesso alfabeto, presentano differenze distinte nella pronuncia, nella grammatica, nell'ortografia e nel vocabolario. Ad esempio, gli americani usano "color" mentre gli inglesi dicono "colour"; gli americani dicono "truck" mentre gli inglesi dicono "lorry"; gli americani dicono "elevator" mentre gli inglesi dicono "lift"; ecc. È importante notare che queste differenze non si limitano al vocabolario, ma si estendono anche alla pronuncia (gli americani pronunciano parole come "aluminum" come "ah-loo-min-um", mentre gli inglesi lo pronunciano come "ah-loo-min-i-um") e alla grammatica (gli americani usano il present simple per le abitudini, come "faccio colazione tutti i giorni", ma gli inglesi spesso usano il present continuous per abitudini come "sto facendo colazione adesso").

Inglese canadese

L'inglese canadese è una variante della lingua parlata in Canada che è una combinazione di varietà americane e britanniche. Il vocabolario è in gran parte basato sull'inglese britannico, ma con alcune influenze americane; per esempio, i canadesi usano per lo più "elevator" invece di "lift". Anche la pronuncia canadese presenta caratteristiche sia dell'accento americano che di quello britannico: ad esempio, i canadesi pronunciano la parola "tire" come "tyre", che è più simile alla pronuncia britannica che a quella americana ("teer"). La grammatica canadese tende ad essere più vicina a quella americana che a quella britannica. Ad esempio, i canadesi di solito preferiscono il present simple quando parlano di abitudini ("faccio colazione tutti i giorni"), che è più comune nell'uso americano che in quello britannico.

Altre varianti dell'inglese

• Inglese sudafricano - parlato in Sudafrica e influenzato da lingue britanniche, afrikaans e indigene.
• Inglese neozelandese - parlato in Nuova Zelanda e influenzato dalle lingue britanniche, maori e delle isole del Pacifico.
• Inglese caraibico - parlato nei Caraibi e influenzato da varie lingue come il britannico, lo spagnolo, il francese, l'olandese e le lingue africane.

Difficoltà di traduzione tra varietà di inglese

Tradurre tra diverse varianti dell'inglese può essere una sfida a causa del vocabolario unico, della pronuncia e dell'ortografia, della grammatica e dell'uso, dei riferimenti culturali, del colloquialismo e dello slang e delle variazioni regionali che ogni variante dell'inglese presenta. Analizziamo ciascuna di queste sfide in modo più dettagliato.

Vocabolario inglese

Ogni variante dell'inglese ha un vocabolario unico che può rendere difficile la traduzione accurata di parole e frasi. Per esempio, nell'inglese britannico la parola "chips" si riferisce a un tipo di patatine fritte, mentre nell'inglese americano la parola "chips" si riferisce a un tipo di snack come le patatine o le chips di mais. Se un traduttore non è consapevole di questa differenza di vocabolario, può finire per tradurre la parola o la frase sbagliata.

Pronuncia e ortografia inglese

Ogni variante della lingua inglese ha anche una propria pronuncia e ortografia. Ad esempio, nell'inglese britannico la lettera "a" si pronuncia come "ah", mentre nell'inglese americano si pronuncia come "ay". Questa differenza può rendere difficile per un traduttore tradurre accuratamente parole con diverse pronunce. Inoltre, alcune parole sono scritte in modo diverso tra l'inglese britannico e quello americano, come ad esempio "colour" (colore) contro "color" (colore) o "centre" (centro) contro "center" (centro), il che può generare confusione se il traduttore non è a conoscenza di questo fatto.

Grammatica e uso dell'inglese

Ogni variante della lingua inglese ha anche le proprie regole grammaticali e d'uso che possono rappresentare una sfida per i traduttori che non le conoscono. Per esempio, in inglese britannico si direbbe "I am going shopping later" (vado a fare shopping più tardi), mentre in inglese americano si direbbe "I am going to go shopping later" (vado a fare shopping più tardi). Allo stesso modo, alcune forme verbali come gli ausiliari sono usati in modo diverso tra l'inglese britannico e quello americano (ad esempio, "he could" vs "he'd"). Se un traduttore non è consapevole delle differenze grammaticali tra le diverse varietà di inglese, può finire per tradurre qualcosa in modo errato o perdere una sfumatura importante nella sua traduzione.

Riferimenti culturali 

Un'altra sfida quando si traduce tra diverse varietà della lingua inglese è che ogni varietà ha i suoi riferimenti culturali unici che possono essere sconosciuti ai traduttori di altri Paesi o culture che non hanno familiarità con tali riferimenti. Per esempio, un americano potrebbe fare riferimento alla "Grande Mela" quando parla di New York, mentre un britannico potrebbe definirla "la città che non dorme mai". Se un traduttore non riconosce questi riferimenti culturali, può finire per fraintendere le intenzioni di chi parla o scrive.

Colloquialismi e slang inglese

Infine, ogni variante dell'inglese ha anche i propri colloquialismi e slang che possono rendere difficile per i traduttori trasmettere accuratamente il significato di certe parole o frasi. Per esempio, un americano potrebbe usare l'espressione "That's cool!", mentre un inglese potrebbe usare l'espressione "That's ace!". Entrambi significano essenzialmente la stessa cosa, ma se un traduttore non ha familiarità con questi colloquialismi può interpretare in modo errato il loro significato, generando confusione da entrambe le parti.

Nonostante tutte queste sfide associate alla traduzione tra diverse varianti della stessa lingua, è ancora possibile per i traduttori farlo in modo efficace se tengono conto di tutti questi fattori quando traducono i loro documenti o le loro conversazioni attraverso le lingue. Comprendendo il modo in cui il linguaggio varia tra culture, regioni, Paesi e così via, i traduttori saranno meglio attrezzati per cogliere con precisione le sfumature dei diversi stili di comunicazione, garantendo traduzioni efficaci senza inutili fraintendimenti dovuti alle differenze linguistiche!